50 SOMBRAS MÁS OSCURAS// ADAPTACIÓN
+2
Aleinads
VIVALENZ28
6 participantes
Página 3 de 3.
Página 3 de 3. • 
1, 2, 3
Re: 50 SOMBRAS MÁS OSCURAS// ADAPTACIÓN
por VIVALENZ28 7/8/2016, 11:14 pm
22
Me quedo totalmente pálida, se me hiela la sangre y el miedo invade mi cuerpo. De forma instintiva me coloco entre ella y Yulia.
—¿Qué es eso? —murmura Yulia, con recelo.
Yo la ignoro. No puedo creer que Nastya esté haciendo esto.
—¡Nastya! Esto no tiene nada que ver contigo.
La fulmino con una mirada ponzoñosa, la ira ha reemplazado al miedo.
¿Cómo se atreve a hacer esto? Ahora no, hoy no. En el cumpleaños de Yulia, no.
Sorprendida ante mi respuesta, ella abre de par en par sus ojos verdes y parpadea.
—¿Qué es eso, Lena? —dice Yulia otra vez, ahora en un tono más amenazador.
—¿Podrías marcharte, Yulia, por favor? —le pido.
—No. Enséñamelo.
Extiende la mano, y sé que no es momento de discutirle; habla con dureza y frialdad. Le entrego el e-mail de mala gana.
—¿Qué te ha hecho ella? —pregunta Nastya, sin hacer caso de Yulia, y parece muy preocupada.
En mi mente aparece una sucesión de multitud de imágenes eróticas, y me ruborizo.
—Eso no es asunto tuyo, Nastya.
No puedo evitar el tono de exasperación que tiene mi voz.
—¿De dónde sacaste esto? —pregunta Yulia con la cabeza ladeada e inexpresiva, pero en un tono bajo muy… amenazadora.
Nastya se sonroja.
—Eso es irrelevante. —Pero, al ver su mirada glacial, prosigue enseguida—: Estaba en el bolsillo de una americana, que supongo que es tuya, y que encontré detrás de la puerta del dormitorio de Lena.
La firmeza de Nastya se debilita un poco ante la abrasadora mirada azul de Yulia, pero aparentemente se recupera y le clava la vista furiosa.
Con su vestido ceñido de un rojo intenso, parece la hostilidad
personificada. Está impresionante. Pero ¿qué demonios hacía rebuscando en mi ropa?
Normalmente es al revés.
—¿Se lo has contado a alguien?
Ahora la voz de Yulia es como un guante de seda.
—¡No! Claro que no —replica Nastya, ofendida.
Yulia asiente y parece relajarse. Se da la vuelta y se encamina hacia la chimenea. Nastya y yo permanecemos calladas mientras vemos cómo coge un encendedor de la repisa, prende fuego al e-mail, lo suelta y deja que caiga flotando lentamente en llamas sobre el suelo del hogar hasta quedar reducido a cenizas. El silencio en la habitación es opresivo.
—¿Ni siquiera a Dimitri? —le pregunto a Nastya.
—A nadie —afirma enfáticamente ella, que por primera vez parece dolida y desconcertada—. Yo solo quería saber si estabas bien, Lena —murmura.
—Estoy bien, Nastya. Más que bien. Por favor, Yulia y yo estamos
estupendamente, de verdad; eso es cosa del pasado. Por favor, ignóralo.
—¿Que lo ignore? —dice—. ¿Cómo voy a ignorar esto? ¿Qué te ha hecho ella? —pregunta, y sus ojos verdes están cargados de preocupación sincera.
—Ella no me ha hecho nada, Nastya. En serio… estoy bien.
Ella me mira, vacilante.
—¿De verdad?
Yulia me pasa un brazo por la cintura y me estrecha contra ella, sin apartar los ojos de Nastya.
—Lena ha aceptado ser mi mujer, Anastasya —dice tranquilamente.
—¡Tu mujer! —chilla Nastya, y abre mucho los ojos, sin dar crédito.
—Vamos a casarnos. Vamos a anunciar nuestro compromiso esta noche —afirma ella.
—¡Oh! —Nastya me mira con la boca abierta. Está atónita—. ¿Te dejo sola quince días y vas a casarte? Esto muy precipitado. Así que ayer, cuando dije… —Me mira, estupefacta—. ¿Y cómo encaja este e-mail en todo esto?
—No encaja, Nastya. Olvídalo… por favor. Yo la quiero y ella me quiere. No arruines su fiesta y nuestra noche. No lo hagas —susurro.
Ella pestañea y de pronto sus ojos están brillantes por las lágrimas.
—No. Claro que no. ¿Tú estás bien?
Quiere que se lo asegure para quedarse tranquila.
—Soy más feliz que en toda mi vida —murmuro.
Ella se acerca y me coge la mano, haciendo caso omiso del brazo de Yulia rodeando mi cintura.
—¿De verdad estás bien? —pregunta esperanzada.
—Sí.
Le sonrío de oreja a oreja, recuperada por fin mi alegría. Nastya se relaja, y su sonrisa es un reflejo de mi felicidad. Me aparto de Yulia, y ella me abraza de repente.
—Oh, Lena… me quedé tan preocupada cuando leí esto. No sabía qué pensar. ¿Me lo explicarás? —musita.
—Algún día, ahora no.
—Bien. Yo no se lo contaré a nadie. Te quiero mucho, Lena, como a una hermana. Es que pensé… no sabía qué pensar, perdona. Si tú eres feliz, yo también soy feliz.
Mira directamente a Yulia y se disculpa otra vez. Ella asiente, pero su mirada es glacial y su expresión permanece imperturbable. Oh, no, sigue enfadada.
—De verdad que lo siento. Tienes razón, no es asunto mío —me dice al oído.
Llaman a la puerta, Nastya se sobresalta y yo me aparto de ella. Larissa asoma la cabeza.
—¿Todo bien, cariño? —le pregunta a Yulia.
—Todo bien, señora Volkova —salta Nastya al instante.
—Estupendamente, mamá —dice Yulia.
—Bien. —Larissa entra—. Entonces no os importará que le dé a mi hija un abrazo de cumpleaños.
Nos sonríe a ambas. Ella la estrecha con fuerza entre sus brazos y su gesto inmediatamente se suaviza.
—Feliz cumpleaños, cariño —dice ella en voz baja, y cierra los ojos fundida en ese abrazo—. Estoy tan contenta de que no te haya pasado nada.
—Estoy bien, mamá. —Yulia le sonríe.
Ella se echa hacia atrás, la examina fijamente y sonríe radiante.
—Me alegro muchísimo por ti —dice, y le acaricia la cara.
Ella le devuelve una sonrisa… su entrañable sonrisa capaz de derretir el corazón más duro.
¡Ella lo sabe! ¿Cuándo se lo ha dicho Yulia?
—Bueno, chicas, si ya habéis terminado vuestro tête-à-tête, aquí hay un montón de gente que quiere comprobar que realmente estás de una pieza, y desearte feliz cumpleaños, Yulia.
—Ahora mismo voy.
Larissa nos mira con cierta ansiedad a Nastya y a mí, y al parecer nuestras sonrisas la tranquilizan. Me guiña el ojo y nos abre la puerta. Yulia me tiende una mano, y yo la acepto.
—Yulia, perdóname, de verdad —dice Nastya humildemente.
Nastya en plan humilde… es algo digno de ver. Yulia la mira, asiente y ambas salimos detrás de ella.
Una vez en el pasillo, miro de reojo a Yulia.
—¿Tu madre sabe lo nuestro? —pregunto con inquietud.
—Sí.
—Ah.
Y pensar que la tenaz señorita Isaeva podría haber arruinado nuestra velada. Me estremezco al pensar en las consecuencias que podría tener que el estilo de vida de Yulia saliera a la luz.
—Bueno, ha sido una forma interesante de empezar la noche.
Le sonrío con dulzura. Ella sube la mirada hacia mí, y aparece de nuevo su mirada irónica. Gracias a Dios.
—Tiene usted el don de quedarse corta, señorita Katina. Como siempre. —Se lleva mi mano a los labios y me besa los nudillos, y entramos al salón, donde somos recibidos con un aplauso súbito, espontáneo, ensordecedor.
Oh, Dios. ¿Cuánta gente hay aquí?
Echo un rápido vistazo a la sala: están todos los Volkov, Andrey con Irina, el doctor Flynn y su esposa, supongo. También está Mac, el tipo del barco; un afroamericano alto y guapo recuerdo haberle visto la primera vez que estuve en la oficina de Yulia; Lily, esa bruja amiga de Irina, dos mujeres a las que no conozco de nada, y… oh, no. Se me cae el alma a los pies. Esa mujer… la señora Robinson.
Aparece Gretchen con una bandeja de champán. Lleva un vestido negro escotado, el pelo recogido en un moño alto en lugar de las coletas, y al ver a Yulia sus pestañas aletean y se sonroja. El aplauso va apagándose y todas las miradas se dirigen expectantes hacia Yulia, que me aprieta la mano.
—Gracias, a todos. Creo que necesitaré una de estas.
Coge dos copas de la bandeja de Gretchen y le dedica una sonrisa fugaz.
Tengo la sensación de que Gretchen está a punto de desmayarse o de morirse. Yulia me ofrece una copa.
Alza la suya hacia el resto de la sala, e inmediatamente todos se acercan,encabezados por la diabólica mujer de negro. ¿Es que siempre viste del mismo color?
—Yulia, estaba preocupadísima.
Olga le da un pequeño abrazo y le besa en ambas mejillas. Yo intento soltarme de su mano, pero ella no me deja.
—Estoy bien, Olga —musita Yulia con frialdad.
—¿Por qué no me has llamado? —inquiere ella desesperada, buscando su mirada.
—He estado muy ocupada.
—¿No recibiste mis mensajes?
Yulia se remueve, incómoda, me rodea con un brazo y me estrecha hacia ella. Sigue mirando a Olga con gesto impasible. Ella ya no puede seguir ignorándome, y me saluda con un asentimiento cortés.
—Lena, querida —dice ronroneante—. Estás encantadora.
—Olga—respondo en el mismo tono—. Gracias.
Capto una mirada de Larissa, que frunce el ceño al vernos a las tres juntas.
—Tengo que anunciar una cosa, Olga —le dice Yulia con indiferencia.
A ella se le enturbia la mirada.
—Por supuesto.
Finge una sonrisa y da un paso atrás.
—Escuchadme todos —dice Yulia.
Espera un momento hasta que cesa el rumor de la sala, y todos vuelven a centrar sus miradas en ella.
—Gracias por haber venido. Debo decir que esperaba una tranquila cena familiar, de manera que esto es una sorpresa muy agradable.
Mira fijamente a Irina, que sonríe radiante y le saluda discretamente.
Yulia mueve la cabeza con simulada exasperación y prosigue.
—A Ros y a mí… —hace un gesto hacia la mujer pelirroja que está de pie junto a una rubia menuda y vivaz—… nos fue ayer de muy poco.
Ah, es Ros, la mujer que trabaja con ella. Ella sonríe y alza la copa hacia ella.
—Así que me hace especialmente feliz estar aquí hoy para compartir con todos vosotros una magnífica noticia. Esta preciosa mujer —sube la mirada hacia mí—, la señorita Elena Sergeyevna Katina, ha aceptado ser mi esposa, y quería que todos vosotros fuerais los primeros en saberlo.
¡Se produce una reacción de asombro general, vítores ocasionales, y luego una ronda de aplausos! Dios… esto está pasando realmente de verdad. Creo que me he puesto del color del vestido de Nastya. Yulia me coge la barbilla, alza mi boca hasta sus labios y me da un beso fugaz.
—Pronto serás mía.
—Ya lo soy —susurro.
—Legalmente —musita, y me sonríe con aire maliciosa.
Lily, que está al lado de Irina, parece alicaída; por la expresión que pone,Gretchen parece haberse tragado algo muy desagradable y amargo. Paseo la vista con cierta ansiedad entre la multitud congregada y localizo a Olga. Tiene la boca abierta.
Está atónita… horrorizada incluso, y al verla tan estupefacta, no puedo evitar una intensa satisfacción. Al fin y al cabo, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Oleg y Larissa interrumpen mis malévolos pensamientos, e
inmediatamente todos los Volkov empiezan a abrazarme y a besarme, uno detrás de otro.
—Oh, Lena… estoy tan encantada de que vayas a formar parte de la familia—dice Larissa muy emocionada—. El cambio que ha dado Yulia… Ahora es…feliz. Te lo agradezco tanto.
Incómoda ante tal efusividad, yo me sonrojo, pero en el fondo estoy muy contenta.
—¿Dónde está el anillo? —exclama Irina cuando me abraza.
—Eh…
¡El anillo! Vaya. Ni siquiera había pensado en el anillo. Miro de reojo a Yulia.
—Lo escogeremos juntas —dice Yulia, fulminando a su hermana con la mirada.
—¡Ay, no me mires así, Volkova! —le reprocha ella, y luego le abraza—.Estoy muy emocionada por ti, Yulia—dice.
Ella es la única persona a la que no intimida su expresión colérica. A mí me hace temblar… bueno, solía hacerlo.
—¿Cuándo os casaréis? ¿Habéis fijado la fecha? —le pregunta radiante a Yulia.
Ella niega con la cabeza, con evidente exasperación.
—No tengo ni idea, y no lo hemos decidido. Todavía tenemos que hablarlo Lena y yo —dice, irritada.
—Espero que celebréis una gran boda… aquí.
Sonríe con entusiasmo, sin hacer el menor caso del tono cáustico de su hermana.
—Lo más probable es que mañana nos escapemos a Las Vegas —le replica ella, y recibe a cambio un mohín lastimero, típico de Irina Volkova.
Yulia pone los ojos en blanco y se vuelve hacia Dimitri, que le da su segundo gran abrazo en solo dos días.
—Así se hace, hermana —dice palmeándole la espalda.
La reacción de toda la sala es abrumadora, y pasan unos minutos hasta que consigo reunirme de nuevo con Yulia, que se acerca ahora al doctor Flynn. Por lo visto Olga ha desaparecido, y Gretchen sigue sirviendo champán con gesto arisco.
Al lado del doctor Flynn hay una joven muy atractiva, con una melena larga y oscura, casi azabache, un escote muy llamativo y unos ojos almendrados preciosos.
—Yulia —dice Flynn tendiéndole la mano, y ella la estrecha encantado.
—John. Rhian.
Besa a la mujer morena en la mejilla. Es menuda y muy linda.
—Estoy encantado de que sigas entre nosotros, Yulia. Mi mujer estaría muy apenada y aburrida, sin ti.
Yulia sonríe.
—¡John! —le reprocha Rhian, ante el regocijo de Yulia.
—Rhian, esta es Elena, mi prometida. Lena, esta es la esposa de John.
—Encantada de conocer a la mujer que finalmente ha conquistado el corazón de Yulia—dice Rhian con amabilidad.
—Gracias —musito yo, nuevamente apurada.
—Esta sí que ha sido una buena bolea, Yulia —comenta el doctor Flynn meneando la cabeza, como si no diera crédito. Yulia frunce el ceño.
—Tú y tus metáforas de críquet, John. —Rhian pone los ojos en blanco—.Felicidades a las dos, y feliz cumpleaños, Yulia. Qué regalo tan maravilloso —me dice con una gran sonrisa.
No tenía ni idea de que el doctor Flynn fuera a estar aquí, ni tampoco Olga.
Me ha cogido desprevenida, y me devano los sesos pensando si tengo algo que preguntarle al doctor, aunque no creo que una fiesta de cumpleaños sea el lugar adecuado para una consulta psiquiátrica.
Charlamos durante unos minutos. Rhian es un ama de casa con dos hijos pequeños. Deduzco que ella es la razón de que el doctor Flynn ejerza en Estados Unidos.
—Ella está bien, Yulia, responde bien al tratamiento. Dentro de un par de semanas la incorporaremos a un programa para pacientes externos.
El doctor Flynn y Yulia están hablando en voz baja, pero no puedo
evitar escucharles y desatender a Rhian con cierta descortesía.
—Y ahora mismo vivo entre fiestas infantiles y pañales…
—Eso debe de robarte mucho tiempo.
Me sonrojo y me concentro nuevamente en Rhian, que ríe con amabilidad.
Sé que Yulia y Flynn están hablando de Leila.
—Pídele una cosa de mi parte —murmura Yulia.
—¿Y tú a qué te dedicas, Elena?
—Lena, por favor. Trabajo en una editorial.
Yulia y el doctor Flynn bajan más la voz; es muy frustrante. Pero se callan en cuanto se les acercan las dos mujeres a las que no conocía de antes: Ros y Gwen, la vivaz rubita a la que Yulia presenta como la compañera de Ros.
Esta es encantadora, y no tardo en descubrir que vive prácticamente enfrente del Escala. Se dedica a elogiar la destreza de Yulia como piloto. Era la primera vez que volaba en el Charlie Tango, y dice que no dudaría en volver a hacerlo. Es una de las pocas mujeres que he conocido que no está fascinada por ella…
bueno, el motivo es obvio.
Gwen es risueña y tiene un sentido del humor irónico, y Yulia parece extraordinariamente cómoda con ambas. Las conoce bien. No hablan de trabajo, pero me doy cuenta de que Ros es una mujer inteligente que no tiene problemas para seguirle el ritmo. También posee una fantástica risa ronca de fumadora empedernida.
Larissa interrumpe nuestra placentera conversación para informar a todo el mundo de que en la cocina de los Volkov están sirviendo el bufet en que consistirá la cena. Los invitados empiezan a dirigirse hacia la parte de atrás de la casa.
Irina me para en el pasillo. Con su vestido de encaje rosa pálido y sus altísimos tacones, se planta frente a mí como un fantástico árbol navideño. Sostiene dos copas de cóctel.
—Lena —sisea con complicidad.
Yo miro de reojo a Yulia, que me deja como diciendo «Que tengas
suerte, yo no puedo con ella», y entramos juntas en el salón.
—Toma —dice con aire travieso—. Es un martini de limón, especialidad de mi padre… mucho más bueno que el champán.
Me ofrece una copa y me observa con ansiedad mientras doy un sorbo para probarlo.
—Mmm… delicioso. Aunque un poco fuerte.
¿Qué pretende? ¿Intenta emborracharme?
—Lena, necesito un consejo. Y no se lo puedo pedir a Lily: ella es muy crítica con todo. —Irina pone los ojos en blanco y luego me sonríe—. Tiene muchos celos de ti. Creo que esperaba que un día Yulia y ella acabarían juntas.
Irina se echa a reír ante tal absurdo, y yo tiemblo por dentro.
Eso es algo con lo que tendré que lidiar durante mucho tiempo: que otras mujeres deseen a mi mujer. Aparto esa idea inoportuna de mi mente, y me evado centrándome en el tema que ahora nos ocupa. Bebo otro sorbo de martini.
—Intentaré ayudarte. Adelante.
—Ya sabes que Andrey y yo nos conocimos hace poco, gracias a ti.
Me sonríe radiante.
—Sí.
¿Adónde demonios quiere ir a parar?
—Lena… él no quiere salir conmigo —confiesa con un mohín.
—Oh.
Parpadeo extrañada, y pienso: A lo mejor él no está tan encaprichado contigo.
—Mira, no es exactamente así. Él no quiere salir conmigo porque su hermana está saliendo con mi hermano. ¿Sabes?, Andrey considera que todo esto es un poco… incestuoso. Pero yo sé que le gusto. ¿Qué puedo hacer?
—Ah, ya entiendo —musito, intentando ganar algo de tiempo. ¿Qué puedo decir?—. ¿No podéis plantearos ser amigos y daros un poco de tiempo? Quiero decir que acabas de conocerle.
Ella arquea una ceja.
—Mira, ya sé que yo acabo de conocer a Yulia, pero… —Frunzo el
ceño sin saber qué decir—. Irina, esto tenéis que solucionarlo Andrey y tú, juntos. Yo lo intentaría por la vía de la amistad.
Irina esboza una amplia sonrisa.
—Esa mirada la has aprendido de Yulia.
Me ruborizo.
—Si quieres un consejo, pregúntale a Nastya. Ella debe de saber algo más sobre los sentimientos de su hermano.
—¿Tú crees?
—Sí —digo con una sonrisa alentadora.
—Fantástico. Gracias, Lena.
Me da otro abrazo y sale corriendo hacia la puerta con aire excitado e impresionante, dados los tacones que lleva, sin duda para ir a incordiar a Nastya.
Bebo otro sorbo de martini, y me dispongo a seguirla, cuando me paro en seco.
Olga entra en la sala con paso muy decidido y expresión tensa y colérica.
Cierra la puerta con cuidado y me dirige una mirada amenazadora.
Oh, no.
—Lena—dice con una sonrisa desdeñosa.
Ligeramente mareada después de dos copas de champán y del cóctel letal que llevo en la mano, hago acopio de toda la serenidad de que dispongo. Tengo la sensación de que la sangre ha dejado de circular por mis venas, pero recurro tanto a mi subconsciente como a la diosa que llevo dentro para aparentar tanta tranquilidad e indiferencia como puedo.
—Olga —digo con un hilo de voz, firme pese a la sequedad de mi boca.
¿Por qué me trastorna tanto esta mujer? ¿Y ahora qué quiere?
—Te daría mis felicitaciones más sinceras, pero me parece que no sería apropiado.
Y clava en mí sus penetrantes ojos azules, fríos y llenos de odio.
—Yo no necesito ni deseo tus felicitaciones, Olga. Me sorprende y me decepciona que estés aquí.
Ella arquea una ceja. Creo que parece impresionada.
—No había pensado en ti como en una adversaria digna, Elena. Pero siempre me sorprendes.
—Yo no he pensado en ti en absoluto —miento fríamente. Yulia estaría orgullosa—. Y ahora, si me disculpas, tengo cosas mucho mejores que hacer en lugar de perder el tiempo contigo.
—No tan deprisa, niñita —sisea, y se apoya en la puerta para bloquearme el paso—. ¿Qué demonios te crees que haces aceptando casarte con Yulia? Si has pensado durante un minuto siquiera que puedes hacerla feliz, estás muy equivocada.
—Lo que yo haya consentido hacer o no con Yulia no es problema tuyo.
Sonrío dulcemente con sarcasmo. Ella me ignora.
—Ella tiene necesidades… necesidades que tú no puedes satisfacer en lo más mínimo —replica con arrogancia.
—¿Qué sabes tú de sus necesidades? —replico. Una sensación de indignación arde en mis entrañas y una descarga de adrenalina recorre mi cuerpo.¿Cómo se atreve esta bruja asquerosa a sermonearme?—. No eres más que una pederasta enfermiza, y si de mí dependiera te arrojaría al séptimo círculo del infierno y
me marcharía tranquilamente. Ahora apártate… ¿o voy a tener que obligarte?
—Estás cometiendo un grave error en este asunto. —Agita frente a mí un largo y esbelto dedo con una manicura perfecta—. ¿Cómo te atreves a juzgar nuestro estilo de vida? Tú no sabes nada, y no tienes ni idea de dónde te estás metiendo. Y si crees que ella será feliz con una insulsa cazafortunas como tú…
¡Ya basta! Le tiro a la cara el resto del martini de limón, dejándola
empapada.
—¡No te atrevas a decirme tú dónde me estoy metiendo! —le grito—.¿Cuándo aprenderás que eso no es asunto tuyo?
Me mira horrorizada con la boca abierta y se limpia la bebida pegajosa de la cara. Creo que está a punto de abalanzarse sobre mí, pero de pronto se queda paralizada cuando se abre la puerta.
Yulia aparece en el umbral. Tarda una fracción de segundo en hacerse cargo de la situación: yo, pálida y temblorosa; ella, empapada y lívida. Su hermoso rostro se ensombrece, crispada por la rabia, y se coloca entre ambas.
—¿Qué coño estás haciendo, Olga? —dice en un tono glacial y
amenazadora.
Ella levanta la vista hacia ella y parpadea.
—Ella no es buena para ti, Yulia —susurra.
—¿Qué? —grita ella, y ambas nos sobresaltamos.
No le veo la cara, pero todo su cuerpo está tenso e irradia animosidad.
—¿Tú cómo coño sabes lo que es bueno para mí?
—Tú tienes necesidades, Yulia —dice ella en un tono más suave.
—Ya te lo he dicho: esto no es asunto tuyo, joder —ruge.
Oh, no… La furiosa Yulia ha asomado su no tan espantoso rostro. Va a oírle todo el mundo.
—¿De qué va esto? —Yulia se queda callada un momento, fulminándola con la mirada—. ¿Piensas que eres tú? ¿Tú? ¿Crees que tú eres la persona adecuada para mí? —dice en un tono más bajo, pero impregnado de desdén, y de pronto siento deseos de marcharme de aquí. No quiero presenciar este enfrentamiento íntimo. Pero estoy paralizada: mis extremidades se niegan a moverse.
Olga traga saliva y parece como si se obligara a erguirse. Su postura cambia de forma sutil y se convierte en autoritaria. Da un paso hacia ella.
—Yo fui lo mejor que te pasó en la vida —masculla con arrogancia—.Mírate ahora. Una de los empresarias más ricas y triunfadoras de Estados Unidos,equilibrada, emprendedora… Tú no necesitas nada. Eres la ama de tu mundo.
Ella retrocede como si le hubieran golpeado, y la mira atónita y enfurecida.
—Aquello te encantaba, Yulia, no intentes engañarte a ti misma. Tenías una tendencia autodestructiva de la cual te salvé yo, te salvé de acabar en la cárcel.Créeme, nene, hubieras acabado allí. Yo te enseñé todo lo que sabes, todo lo que necesitas.
Yulia se pone pálida, mirándola horrorizada, y cuando habla lo hace con voz queda y escéptica.
—Tú me enseñaste a follar, Olga. Pero eso es algo vacío, como tú. No me extraña que Linc te dejara.
Yo siento cómo la bilis me sube por la garganta. No debería estar aquí.
Pero estoy petrificada, morbosamente fascinada, mientras ellas se destrozan la una a la otra.
—Tú nunca me abrazaste —susurra Yulia—. No me dijiste que me
querías, ni una sola vez.
Ella entorna los ojos.
—El amor es para los idiotas, Yulia.
—Fuera de mi casa.
La voz furiosa e implacable de Larissa nos sobresalta a todos. Las tres volvemos rápidamente la cabeza hacia ella, de pie en el umbral de la sala. Está mirando fijamente a Olga, que palidece bajo su bronceado de Saint-Tropez.
El tiempo se detiene mientras todos contenemos la respiración. Larissa irrumpe muy decidida en la habitación, sin apartar su ardiente y colérica mirada de Olga, hasta plantarse frente a ella. Olga abre los ojos, alarmada, y Larissa le propina un fuerte bofetón en la cara, cuyo impacto resuena en las paredes del comedor.
—¡Quita tus asquerosas zarpas de mi hija, puta, y sal de mi casa… ahora!—masculla con los dientes apretados.
Olga se toca la mejilla enrojecida, y parpadea horrorizada y atónita
mirando a Larissa. Luego abandona corriendo la sala, sin molestarse siquiera en cerrar la puerta.
Larissa se vuelve despacio hacia Yulia, y un tenso silencio cae como un manto de espesa niebla sobre la habitación mientras madre e hija se miran fijamente.
Al cabo de un momento, Larissa dice:
—Lena, antes de entregarte a mi hija, ¿te importaría dejarme unos minutos a solas con ella? —articula en voz baja y ronca, pero llena de fuerza.
—Por supuesto —susurro, y me apresuro a salir observando de reojo por encima del hombro.
Pero ninguno de las dos se vuelve hacia mí cuando abandono la sala.
Siguen mirándose fijamente, comunicándose sin palabras de un modo atronador.
Llego al pasillo y me siento perdida un momento. Mi corazón retumba y la sangre hierve en mis venas… Me siento aterrada y débil. Dios santo, eso es algo realmente grave, y ahora Larissa lo sabe. No me imagino qué le dirá a Yulia, y aunque sé que no está bien, me apoyo en la puerta para intentar oírles.
—¿Cuánto duró, Yulia?
Larissa habla en voz baja. Apenas la oigo.
No oigo lo que responde ella.
—¿Cuántos años tenías? —Ahora el tono es más insistente—. Dime.¿Cuántos años tenías cuando empezó todo esto?
Tampoco ahora oigo a Yulia.
—¿Va todo bien, Lena? —me interrumpe Ros.
—Sí. Bien. Gracias, yo…
Ros sonríe.
—Yo estoy buscando mi bolso. Necesito un cigarrillo.
Y, por un instante, contemplo la posibilidad de ir a fumar con ella.
—Yo voy al baño.
Necesito aclararme la mente y las ideas, procesar lo que acabo de
presenciar y oír. Creo que el piso de arriba es el sitio donde es más probable que pueda estar sola. Veo que Ros entra en la salita, y entonces subo las escaleras de dos en dos hasta el segundo piso, y luego hasta el tercero. Es el único sitio donde quiero estar.
Abro la puerta del dormitorio de infancia de Yulia, entro y cierro
tragando saliva. Me acerco a su cama y me dejo caer, tumbada mirando el blanco techo.
Santo cielo. Este debe ser, sin ninguna duda, uno de los enfrentamientos más terribles de los que he sido testigo, y ahora estoy aturdida. Mi prometida y su ex amante… algo que ninguna futura esposa debería presenciar. Eso está claro, pero en parte me alegra que ella haya mostrado su auténtica yo, y de haber sido testigo de ello.
Mis pensamientos se dirigen hacia Larissa. Pobre mujer, tener que escuchar todo eso de su hija. Me abrazo a una de las almohadas de Yulia. Ella ha oído que Yulia y Olga tuvieron una aventura… pero no la naturaleza de la misma. Gracias a Dios. Suelto un gemido.
¿Qué estoy haciendo? Quizá esa bruja diabólica tuviera parte de razón.
No, me niego a creer eso. Ella es tan fría y cruel. Sacudo la cabeza. Se equivoca. Yo soy buena para Yulia. Yo soy lo que necesita. Y, en un momento de extraordinaria clarividencia, no me planteo «cómo» ha vivido ella su vida hasta hace poco… sino «por qué». Sus motivos para hacer lo que les ha hecho a innumerables
chicas… ni siquiera quiero saber cuántas. El cómo no es el problema. Todas eran adultas. Todas fueron ¿cómo lo expresó el doctor Flynn? relaciones seguras y consentidas de mutuo acuerdo. Es el porqué. El porqué es lo que está mal. El porqué surge de la profunda oscuridad de sus orígenes.
Cierro los ojos y me los cubro con el brazo. Pero ahora ella ha superado eso,lo ha dejado atrás, y ambas hemos salido a la luz. Yo estoy deslumbrada con ella, y ella conmigo. Podemos guiarnos mutuamente. Y en ese momento se me ocurre una idea.
¡Maldita sea! Una idea insidiosa y persistente, y estoy justo en el sitio donde puedo enterrar para siempre ese fantasma. Me siento en la cama. Sí, debo hacerlo.
Me pongo de pie tambaleante, me quito los zapatos, y observo el panel de corcho de encima del escritorio. Todas las fotos de Yulia de niña siguen ahí; y, al pensar en el espectáculo que acabo de presenciar entre ella y la señora Robinson, me conmueven más que nunca. Y ahí en una esquina está esa pequeña foto en blanco y negro: la de su madre, la puta adicta al crack.
Enciendo la lámpara de la mesilla y enfoco la luz hacia esa fotografía. Ni siquiera sé cómo se llamaba. Se parece mucho a ella, pero más joven y más triste, y lo único que siento al ver su afligida expresión es lástima. Intento encontrar similitudes entre su cara y la mía. Observo la foto con los ojos entornados y me acerco mucho,muchísimo, pero no veo ninguna. Excepto el pelo quizá, aunque creo que ella lo tenía más claro. No me parezco a ella en absoluto. Y es un alivio.
Mi subconsciente chasquea la lengua y me mira por encima de sus gafas de media luna con los brazos cruzados. ¿Por qué te torturas a ti misma? Ya has dicho que sí. Ya has decidido tu destino. Yo le respondo frunciendo los labios: Sí, lo he hecho, y
estoy encantada. Quiero pasar el resto de mi vida tumbada en esta cama con Yulia.
La diosa que llevo dentro, sentada en posición de loto, sonríe serena. Sí, he tomado la decisión adecuada.
Tengo que ir a buscar a Yulia; estará preocupada. No tengo ni idea de cuánto rato he estado en esta habitación; creerá que he huido. Al pensar en su reacción exagerada, pongo los ojos en blanco. Espero que Larissa y ella hayan terminado de hablar.
Me estremezco al pensar qué más debe de haberle dicho ella.
Me encuentro a Yulia subiendo las escaleras del segundo piso,
buscándome. Su rostro refleja tensión y cansancio; no es la Yulia feliz y despreocupada con la que llegué. Me quedo en el rellano y ella se para en el último escalón, de manera que quedamos al mismo nivel.
—Hola —dice con cautela.
—Hola —contesto en idéntico tono.
—Estaba preocupada…
—Lo sé —le interrumpo—. Perdona… no era capaz de sumarme a la fiesta.Necesitaba apartarme, ¿sabes? Para pensar.
Alargo la mano y le acaricio la cara. Ella cierra los ojos y la apoya contra mi palma.
—¿Y se te ocurrió hacerlo en mi dormitorio?
—Sí.
Me coge la mano, me atrae hacia ella y yo me dejo caer en sus brazos, mi lugar preferido en todo el mundo. Huele a ropa limpia, a gel de baño y a Yulia, el aroma más tranquilizador y excitante que existe. Ella inspira, pegada a mi cabello.
—Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
—No es culpa tuya, Yulia. ¿Por qué ha venido ella?
Posa la vista hacia mí y sus labios se curvan en un gesto de disculpa.
—Es amiga de la familia.
Yo intento mantenerme impasible.
—Ya no. ¿Cómo está tu madre?
—Ahora mismo está bastante enfadada conmigo. Sinceramente, estoy encantada de que tú estés aquí y de que esto sea una fiesta. De no ser así, puede que me hubiera matado.
—¿Tan enojada está?
Ella asiente muy seria, y me doy cuenta de que está desconcertada por la reacción de ella.
—¿Y la culpas por eso? —digo en tono suave y cariñoso.
Ella me abraza fuerte y parece indecisa, como si tratara de ordenar sus pensamientos.
Finalmente responde:
—No.
¡Uau! Menudo avance.
—¿Nos sentamos? —pregunto.
—Claro. ¿Aquí?
Asiento y nos acomodamos en lo alto de la escalera.
—¿Y tú qué sientes? —pregunto ansiosa, apretándole la mano y observando su cara triste y seria.
Ella suspira.
—Me siento liberada.
Se encoge de hombros, y luego sonríe radiante, con una sonrisa gloriosa y despreocupada al más puro estilo Yulia, y el cansancio y la tensión presentes hace un momento se desvanecen.
—¿De verdad?
Yo le devuelvo la sonrisa. Uau, bajaría a los infiernos por esa sonrisa.
—Nuestra relación de negocios ha terminado.
La miro con el ceño fruncido.
—¿Vas a cerrar la cadena de salones de belleza?
Suelta un pequeño resoplido.
—No soy tan vengativa, Elena —me reprende—. No, le regalaré el
negocio. Se lo debo. El lunes hablaré con mi abogado.
Yo arqueo una ceja.
—¿Se acabó la señora Robinson?
Adopta una expresión irónica y menea la cabeza.
—Para siempre.
Yo sonrío radiante.
—Siento que hayas perdido una amiga.
Se encoge de hombros y luego esboza un amago de sonrisa.
—¿De verdad lo sientes?
—No —confieso, ruborizada.
—Ven. —Se levanta y me ofrece una mano—. Unámonos a esa fiesta en nuestro honor. Incluso puede que me emborrache.
—¿Tú te emborrachas? —le pregunto, y le doy la mano.
—No, desde mis tiempos de adolescente salvaje.
Bajamos la escalera.
—¿Has comido? —pregunta.
Oh, Dios.
—No.
—Pues deberías. A juzgar por el olor y el aspecto que tenía Olga, lo que le tiraste era uno de esos combinados mortales de mi padre.
Me observa e intenta sin éxito disimular su gesto risueño.
—Yulia, yo…
Levanta una mano.
—No discutamos, Elena. Si vas a beber, y a tirarles copas encima a mis ex, antes tienes que comer. Es la norma número uno. Creo que ya tuvimos esta conversación después de la primera noche que pasamos juntas.
Oh, sí. El Heathman.
Cuando llegamos al pasillo, se detiene y me acaricia la cara, deslizando los dedos por mi mandíbula.
—Estuve despierta durante horas, contemplando cómo dormías —murmura—. Puede que ya te amara entonces.
Oh.
Se acerca y me besa con dulzura, y yo me derrito por dentro, y toda la tensión de la última hora se disipa lánguidamente de mi cuerpo.
—Come —susurra.
—Vale —accedo, porque en este momento haría cualquier cosa por ella.
Me da la mano y me conduce hacia la cocina, donde la fiesta está en pleno auge.
* * *
—Buenas noches, John, Rhian.
—Felicidades otra vez, Lena. Seréis muy felices juntas.
El doctor Flynn nos sonríe con afecto cuando, cogidas del brazo, nos despedimos de él y de Rhian en el vestíbulo.
—Buenas noches.
Yulia cierra la puerta, sacude la cabeza, y me mira de repente con unos ojos brillantes por la emoción.
¿Qué se propone?
—Solo queda la familia. Me parece que mi madre ha bebido demasiado.
Larissa está cantando con una consola de karaoke en la sala familiar. Nastya e Irina no paran de animarla.
—¿Y la culpas por ello?
Le sonrío con complicidad, intentando mantener el buen ambiente entre ambas. Con éxito.
—¿Se está riendo de mí, señorita Katina?
—Así es.
—Un día memorable.
—Yulia, últimamente todos los días que paso contigo son memorables—digo en tono mordaz.
—Buena puntualización, señorita Katina. Ven, quiero enseñarte una cosa.
Me da la mano y me conduce a través de la casa hasta la cocina, donde Oleg, Andrey y Dimitri hablan de los Mariners, beben los últimos cócteles y comen los restos del festín.
—¿Vais a dar un paseo? —insinúa Dimitri burlón cuando cruzamos las puertas acristaladas.
Yulia no le hace caso. Oleg le pone mala cara a Dimitri, moviendo la cabeza con un mudo reproche.
Mientras subimos los escalones hasta el jardín, me quito los zapatos. La media luna brilla resplandeciente sobre la bahía. Reluce intensamente, proyectando infinitas sombras y matices de gris a nuestro alrededor, mientras las luces de Seattle centellean a lo lejos. La casita del embarcadero está iluminada, como un faro que refulge suavemente bajo el frío halo de la luna.
—Yulia, mañana me gustaría ir a la iglesia.
—¿Ah?
—Recé para que volvieras a casa con vida, y así ha sido. Es lo mínimo que puedo hacer.
—De acuerdo.
Deambulamos de la mano durante un rato, envueltas en un silencio relajante. Y entonces se me ocurre preguntarle:
—¿Dónde vas a poner las fotos que me hizo José?
—Pensé que podríamos colgarlas en la casa nueva.
—¿La has comprado?
Se detiene para mirarme fijamente, y dice en un tono lleno de preocupación:
—Sí, creí que te gustaba.
—Me gusta. ¿Cuándo la has comprado?
—Ayer por la mañana. Ahora tenemos que decidir qué hacer con ella —murmura aliviado.
—No la eches abajo. Por favor. Es una casa preciosa. Solo necesita que la cuiden con amor y cariño.
Yulia me mira y sonríe.
—De acuerdo. Hablaré con Dimitri. Él conoce a una arquitecta muy buena que me hizo unas obras en Aspen. Él puede encargarse de la reforma.
De pronto me quedo sin aliento, recordando la última vez que cruzamos el jardín bajo la luz de la luna en dirección a la casita del embarcadero. Oh, quizá sea allí adonde vamos ahora. Sonrío.
—¿Qué pasa?
—Me estaba acordando de la última vez que me llevaste a la casita del embarcadero.
A Yulia se le escapa la risa.
—Oh, aquello fue muy divertido. De hecho…
Y de repente se me carga al hombro, y yo chillo, aunque no creo que vayamos demasiado lejos.
—Estabas muy enfadada, si no recuerdo mal —digo jadeante.
—Elena, yo siempre estoy muy enfadada.
—No, no es verdad.
Ella me da un cachete en el trasero y se detiene frente a la puerta de madera.
Me baja deslizándome por su cuerpo hasta dejarme en el suelo, y me coge la cabeza entre las manos.
—No, ya no.
Se inclina y me besa con fuerza. Cuando se aparta, me falta el aire y el deseo domina mi cuerpo.
Baja los ojos hacia mí, y el resplandor luminoso que sale de la casita del embarcadero me permite ver que está ansiosa. Mi mujer ansiosa, no una dama blanca ni oscura, sino una mujer: una mujer hermosa y ya no tan destrozada a la que amo. Levanto la mano y le acaricio la cara. Deslizo los dedos sobre sus mejillas y por
la mandíbula hasta el mentón, y dejo que mi dedo índice le acaricie los labios. Ella se relaja.
—Tengo que enseñarte una cosa aquí dentro —murmura, y abre la puerta.
La cruda luz de los fluorescentes ilumina la impresionante lancha motora,que se mece suavemente en las aguas oscuras del muelle. A su lado se ve un pequeño bote de remos.
—Ven.
Yulia toma mi mano y me conduce por los escalones de madera. Al llegar arriba, abre la puerta y se aparta para dejarme entrar.
Me quedo con la boca abierta. La buhardilla está irreconocible. La
habitación está llena de flores… hay flores por todas partes. Alguien ha creado un maravilloso emparrado de preciosas flores silvestres, entremezcladas con centelleantes luces navideñas y farolillos que inundan la habitación de un fulgor pálido y tenue.
Vuelvo la cara para mirarla, y ella me está observando con una expresión inescrutable. Se encoge de hombros.
—Querías flores y corazones —murmura.
Apenas puedo creer lo que estoy viendo.
—Mi corazón ya lo tienes. —Y hace un gesto abarcando la habitación.
—Y aquí están las flores —susurro, terminando la frase por ella—. Yulia,es precioso.
No se me ocurre qué más decir. Tengo un nudo en la garganta y las lágrimas inundan mis ojos.
Tirando suavemente de mi mano me hace entrar y, antes de que pueda darme cuenta, la tengo frente a mí con una rodilla hincada en el suelo. ¡Dios santo…esto sí que no me lo esperaba! Me quedo sin respiración.
Ella saca un anillo del bolsillo interior de la chaqueta y levanta sus ojos azules hacia mí, brillantes, sinceros y cargados de emoción.
—Elena Katina. Te quiero. Quiero amarte, honrarte y protegerte durante el resto de mi vida. Sé mía. Para siempre. Comparte tu vida conmigo. Cásate conmigo.
La miro parpadeando, y las lágrimas empiezan a resbalar por mis mejillas.
Mi Cincuenta, mi mujer. La quiero tanto. Me invade una inmensa oleada de emoción,y lo único que soy capaz de decir es:
—Sí.
Ella sonríe, aliviada, y desliza lentamente el anillo en mi dedo. Es un precioso diamante ovalado sobre un aro de platino. Uau, es grande… Grande, pero simple, deslumbrante en su simplicidad.
—Oh, Yulia —sollozo, abrumada de pronto por tanta felicidad.
Me arrodillo a su lado, hundo las manos en su cabello y la beso. La beso con todo mi corazón y mi alma. Beso a esta mujer hermosa que me quiere tanto como yo la quiero a ella; y ella me envuelve en sus brazos, y pone las manos sobre mi pelo y la
boca sobre mis labios. Y en el fondo de mi ser sé que siempre seré suya, y que ella siempre será mía. Juntas hemos llegado muy lejos, y tenemos que llegar aún más lejos,pero estamos hechas la una para la otra. Estamos predestinadas.
* * *
Da una calada y la punta del cigarrillo brilla en la oscuridad. Expulsa una gran bocanada de humo, que termina en dos anillos que se disipan ante él, pálidos y espectrales bajo la luz de la luna. Se remueve en el asiento, aburrido, y bebe un pequeño sorbo de bourbon barato de una botella envuelta en un papel marrón arrugado,que luego vuelve a colocarse entre los muslos.
Es increíble que aún le siga la pista. Tuerce la boca en una mueca
sardónica. Lo del helicóptero ha sido una acción temeraria y precipitada. Una de las cosas más excitantes que ha hecho en toda su vida. Pero ha sido en vano. Pone los ojos en blanco con expresión irónica. ¿Quién habría pensado que esa hija de puta sabría pilotar tan bien, la muy cabrona?
Suelta un gruñido.
Le han infravalorado. Si Volkova creyó por un momento que se retiraría gimoteante y con el rabo entre las piernas, es que ese capullo no se entera de nada.
Le ha pasado lo mismo durante toda la vida. La gente le ha infravalorado constantemente: no es más que una mujer que lee libros. ¡Y una mierda! Es una mujer que lee libros, y que además tiene una memoria fotográfica. Ah, las cosas de las que se
ha enterado, las cosas que sabe. Gruñe otra vez. Sí, sobre ti, Volkova. Las cosas que sé sobre ti.
No está mal para ser un chico de los bajos fondos de Detroit.
No está mal para ser un chico que obtuvo una beca para Princeton.
No está mal para ser un chico que se deslomó trabajando durante la universidad y al final consiguió entrar en el mundo editorial.
Y ahora todo eso se ha jodido, se ha ido al garete por culpa de Volkova y su putita. Frunce el ceño mientras observa la casa, como si representara todo lo que él desprecia. Pero no ha pasado nada. El único acontecimiento destacable ha sido esa mujer de la melenita rubia corta que ha bajado por el sendero hecha un mar de lágrimas, se ha subido al CLK blanco y se ha marchado.
Suelta una risita amarga y hace una mueca de dolor. Joder, las costillas.
Todavía le duelen por culpa de las patadas que le dio la esbirra de Volkova.
Revive la escena en su mente. «Si vuelves a tocar a la señorita Katina, te mato.»
Esa hija de perra también recibirá lo suyo. Sí, no sabe lo que le espera.
Se reclina otra vez en el asiento. Parece que la noche va a ser larga. Se quedará, vigilando y esperando. Da otra calada al Marlboro. Ya llegará su oportunidad. Llegará muy pronto.
Nos vemos en el próximo libro
Me quedo totalmente pálida, se me hiela la sangre y el miedo invade mi cuerpo. De forma instintiva me coloco entre ella y Yulia.
—¿Qué es eso? —murmura Yulia, con recelo.
Yo la ignoro. No puedo creer que Nastya esté haciendo esto.
—¡Nastya! Esto no tiene nada que ver contigo.
La fulmino con una mirada ponzoñosa, la ira ha reemplazado al miedo.
¿Cómo se atreve a hacer esto? Ahora no, hoy no. En el cumpleaños de Yulia, no.
Sorprendida ante mi respuesta, ella abre de par en par sus ojos verdes y parpadea.
—¿Qué es eso, Lena? —dice Yulia otra vez, ahora en un tono más amenazador.
—¿Podrías marcharte, Yulia, por favor? —le pido.
—No. Enséñamelo.
Extiende la mano, y sé que no es momento de discutirle; habla con dureza y frialdad. Le entrego el e-mail de mala gana.
—¿Qué te ha hecho ella? —pregunta Nastya, sin hacer caso de Yulia, y parece muy preocupada.
En mi mente aparece una sucesión de multitud de imágenes eróticas, y me ruborizo.
—Eso no es asunto tuyo, Nastya.
No puedo evitar el tono de exasperación que tiene mi voz.
—¿De dónde sacaste esto? —pregunta Yulia con la cabeza ladeada e inexpresiva, pero en un tono bajo muy… amenazadora.
Nastya se sonroja.
—Eso es irrelevante. —Pero, al ver su mirada glacial, prosigue enseguida—: Estaba en el bolsillo de una americana, que supongo que es tuya, y que encontré detrás de la puerta del dormitorio de Lena.
La firmeza de Nastya se debilita un poco ante la abrasadora mirada azul de Yulia, pero aparentemente se recupera y le clava la vista furiosa.
Con su vestido ceñido de un rojo intenso, parece la hostilidad
personificada. Está impresionante. Pero ¿qué demonios hacía rebuscando en mi ropa?
Normalmente es al revés.
—¿Se lo has contado a alguien?
Ahora la voz de Yulia es como un guante de seda.
—¡No! Claro que no —replica Nastya, ofendida.
Yulia asiente y parece relajarse. Se da la vuelta y se encamina hacia la chimenea. Nastya y yo permanecemos calladas mientras vemos cómo coge un encendedor de la repisa, prende fuego al e-mail, lo suelta y deja que caiga flotando lentamente en llamas sobre el suelo del hogar hasta quedar reducido a cenizas. El silencio en la habitación es opresivo.
—¿Ni siquiera a Dimitri? —le pregunto a Nastya.
—A nadie —afirma enfáticamente ella, que por primera vez parece dolida y desconcertada—. Yo solo quería saber si estabas bien, Lena —murmura.
—Estoy bien, Nastya. Más que bien. Por favor, Yulia y yo estamos
estupendamente, de verdad; eso es cosa del pasado. Por favor, ignóralo.
—¿Que lo ignore? —dice—. ¿Cómo voy a ignorar esto? ¿Qué te ha hecho ella? —pregunta, y sus ojos verdes están cargados de preocupación sincera.
—Ella no me ha hecho nada, Nastya. En serio… estoy bien.
Ella me mira, vacilante.
—¿De verdad?
Yulia me pasa un brazo por la cintura y me estrecha contra ella, sin apartar los ojos de Nastya.
—Lena ha aceptado ser mi mujer, Anastasya —dice tranquilamente.
—¡Tu mujer! —chilla Nastya, y abre mucho los ojos, sin dar crédito.
—Vamos a casarnos. Vamos a anunciar nuestro compromiso esta noche —afirma ella.
—¡Oh! —Nastya me mira con la boca abierta. Está atónita—. ¿Te dejo sola quince días y vas a casarte? Esto muy precipitado. Así que ayer, cuando dije… —Me mira, estupefacta—. ¿Y cómo encaja este e-mail en todo esto?
—No encaja, Nastya. Olvídalo… por favor. Yo la quiero y ella me quiere. No arruines su fiesta y nuestra noche. No lo hagas —susurro.
Ella pestañea y de pronto sus ojos están brillantes por las lágrimas.
—No. Claro que no. ¿Tú estás bien?
Quiere que se lo asegure para quedarse tranquila.
—Soy más feliz que en toda mi vida —murmuro.
Ella se acerca y me coge la mano, haciendo caso omiso del brazo de Yulia rodeando mi cintura.
—¿De verdad estás bien? —pregunta esperanzada.
—Sí.
Le sonrío de oreja a oreja, recuperada por fin mi alegría. Nastya se relaja, y su sonrisa es un reflejo de mi felicidad. Me aparto de Yulia, y ella me abraza de repente.
—Oh, Lena… me quedé tan preocupada cuando leí esto. No sabía qué pensar. ¿Me lo explicarás? —musita.
—Algún día, ahora no.
—Bien. Yo no se lo contaré a nadie. Te quiero mucho, Lena, como a una hermana. Es que pensé… no sabía qué pensar, perdona. Si tú eres feliz, yo también soy feliz.
Mira directamente a Yulia y se disculpa otra vez. Ella asiente, pero su mirada es glacial y su expresión permanece imperturbable. Oh, no, sigue enfadada.
—De verdad que lo siento. Tienes razón, no es asunto mío —me dice al oído.
Llaman a la puerta, Nastya se sobresalta y yo me aparto de ella. Larissa asoma la cabeza.
—¿Todo bien, cariño? —le pregunta a Yulia.
—Todo bien, señora Volkova —salta Nastya al instante.
—Estupendamente, mamá —dice Yulia.
—Bien. —Larissa entra—. Entonces no os importará que le dé a mi hija un abrazo de cumpleaños.
Nos sonríe a ambas. Ella la estrecha con fuerza entre sus brazos y su gesto inmediatamente se suaviza.
—Feliz cumpleaños, cariño —dice ella en voz baja, y cierra los ojos fundida en ese abrazo—. Estoy tan contenta de que no te haya pasado nada.
—Estoy bien, mamá. —Yulia le sonríe.
Ella se echa hacia atrás, la examina fijamente y sonríe radiante.
—Me alegro muchísimo por ti —dice, y le acaricia la cara.
Ella le devuelve una sonrisa… su entrañable sonrisa capaz de derretir el corazón más duro.
¡Ella lo sabe! ¿Cuándo se lo ha dicho Yulia?
—Bueno, chicas, si ya habéis terminado vuestro tête-à-tête, aquí hay un montón de gente que quiere comprobar que realmente estás de una pieza, y desearte feliz cumpleaños, Yulia.
—Ahora mismo voy.
Larissa nos mira con cierta ansiedad a Nastya y a mí, y al parecer nuestras sonrisas la tranquilizan. Me guiña el ojo y nos abre la puerta. Yulia me tiende una mano, y yo la acepto.
—Yulia, perdóname, de verdad —dice Nastya humildemente.
Nastya en plan humilde… es algo digno de ver. Yulia la mira, asiente y ambas salimos detrás de ella.
Una vez en el pasillo, miro de reojo a Yulia.
—¿Tu madre sabe lo nuestro? —pregunto con inquietud.
—Sí.
—Ah.
Y pensar que la tenaz señorita Isaeva podría haber arruinado nuestra velada. Me estremezco al pensar en las consecuencias que podría tener que el estilo de vida de Yulia saliera a la luz.
—Bueno, ha sido una forma interesante de empezar la noche.
Le sonrío con dulzura. Ella sube la mirada hacia mí, y aparece de nuevo su mirada irónica. Gracias a Dios.
—Tiene usted el don de quedarse corta, señorita Katina. Como siempre. —Se lleva mi mano a los labios y me besa los nudillos, y entramos al salón, donde somos recibidos con un aplauso súbito, espontáneo, ensordecedor.
Oh, Dios. ¿Cuánta gente hay aquí?
Echo un rápido vistazo a la sala: están todos los Volkov, Andrey con Irina, el doctor Flynn y su esposa, supongo. También está Mac, el tipo del barco; un afroamericano alto y guapo recuerdo haberle visto la primera vez que estuve en la oficina de Yulia; Lily, esa bruja amiga de Irina, dos mujeres a las que no conozco de nada, y… oh, no. Se me cae el alma a los pies. Esa mujer… la señora Robinson.
Aparece Gretchen con una bandeja de champán. Lleva un vestido negro escotado, el pelo recogido en un moño alto en lugar de las coletas, y al ver a Yulia sus pestañas aletean y se sonroja. El aplauso va apagándose y todas las miradas se dirigen expectantes hacia Yulia, que me aprieta la mano.
—Gracias, a todos. Creo que necesitaré una de estas.
Coge dos copas de la bandeja de Gretchen y le dedica una sonrisa fugaz.
Tengo la sensación de que Gretchen está a punto de desmayarse o de morirse. Yulia me ofrece una copa.
Alza la suya hacia el resto de la sala, e inmediatamente todos se acercan,encabezados por la diabólica mujer de negro. ¿Es que siempre viste del mismo color?
—Yulia, estaba preocupadísima.
Olga le da un pequeño abrazo y le besa en ambas mejillas. Yo intento soltarme de su mano, pero ella no me deja.
—Estoy bien, Olga —musita Yulia con frialdad.
—¿Por qué no me has llamado? —inquiere ella desesperada, buscando su mirada.
—He estado muy ocupada.
—¿No recibiste mis mensajes?
Yulia se remueve, incómoda, me rodea con un brazo y me estrecha hacia ella. Sigue mirando a Olga con gesto impasible. Ella ya no puede seguir ignorándome, y me saluda con un asentimiento cortés.
—Lena, querida —dice ronroneante—. Estás encantadora.
—Olga—respondo en el mismo tono—. Gracias.
Capto una mirada de Larissa, que frunce el ceño al vernos a las tres juntas.
—Tengo que anunciar una cosa, Olga —le dice Yulia con indiferencia.
A ella se le enturbia la mirada.
—Por supuesto.
Finge una sonrisa y da un paso atrás.
—Escuchadme todos —dice Yulia.
Espera un momento hasta que cesa el rumor de la sala, y todos vuelven a centrar sus miradas en ella.
—Gracias por haber venido. Debo decir que esperaba una tranquila cena familiar, de manera que esto es una sorpresa muy agradable.
Mira fijamente a Irina, que sonríe radiante y le saluda discretamente.
Yulia mueve la cabeza con simulada exasperación y prosigue.
—A Ros y a mí… —hace un gesto hacia la mujer pelirroja que está de pie junto a una rubia menuda y vivaz—… nos fue ayer de muy poco.
Ah, es Ros, la mujer que trabaja con ella. Ella sonríe y alza la copa hacia ella.
—Así que me hace especialmente feliz estar aquí hoy para compartir con todos vosotros una magnífica noticia. Esta preciosa mujer —sube la mirada hacia mí—, la señorita Elena Sergeyevna Katina, ha aceptado ser mi esposa, y quería que todos vosotros fuerais los primeros en saberlo.
¡Se produce una reacción de asombro general, vítores ocasionales, y luego una ronda de aplausos! Dios… esto está pasando realmente de verdad. Creo que me he puesto del color del vestido de Nastya. Yulia me coge la barbilla, alza mi boca hasta sus labios y me da un beso fugaz.
—Pronto serás mía.
—Ya lo soy —susurro.
—Legalmente —musita, y me sonríe con aire maliciosa.
Lily, que está al lado de Irina, parece alicaída; por la expresión que pone,Gretchen parece haberse tragado algo muy desagradable y amargo. Paseo la vista con cierta ansiedad entre la multitud congregada y localizo a Olga. Tiene la boca abierta.
Está atónita… horrorizada incluso, y al verla tan estupefacta, no puedo evitar una intensa satisfacción. Al fin y al cabo, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Oleg y Larissa interrumpen mis malévolos pensamientos, e
inmediatamente todos los Volkov empiezan a abrazarme y a besarme, uno detrás de otro.
—Oh, Lena… estoy tan encantada de que vayas a formar parte de la familia—dice Larissa muy emocionada—. El cambio que ha dado Yulia… Ahora es…feliz. Te lo agradezco tanto.
Incómoda ante tal efusividad, yo me sonrojo, pero en el fondo estoy muy contenta.
—¿Dónde está el anillo? —exclama Irina cuando me abraza.
—Eh…
¡El anillo! Vaya. Ni siquiera había pensado en el anillo. Miro de reojo a Yulia.
—Lo escogeremos juntas —dice Yulia, fulminando a su hermana con la mirada.
—¡Ay, no me mires así, Volkova! —le reprocha ella, y luego le abraza—.Estoy muy emocionada por ti, Yulia—dice.
Ella es la única persona a la que no intimida su expresión colérica. A mí me hace temblar… bueno, solía hacerlo.
—¿Cuándo os casaréis? ¿Habéis fijado la fecha? —le pregunta radiante a Yulia.
Ella niega con la cabeza, con evidente exasperación.
—No tengo ni idea, y no lo hemos decidido. Todavía tenemos que hablarlo Lena y yo —dice, irritada.
—Espero que celebréis una gran boda… aquí.
Sonríe con entusiasmo, sin hacer el menor caso del tono cáustico de su hermana.
—Lo más probable es que mañana nos escapemos a Las Vegas —le replica ella, y recibe a cambio un mohín lastimero, típico de Irina Volkova.
Yulia pone los ojos en blanco y se vuelve hacia Dimitri, que le da su segundo gran abrazo en solo dos días.
—Así se hace, hermana —dice palmeándole la espalda.
La reacción de toda la sala es abrumadora, y pasan unos minutos hasta que consigo reunirme de nuevo con Yulia, que se acerca ahora al doctor Flynn. Por lo visto Olga ha desaparecido, y Gretchen sigue sirviendo champán con gesto arisco.
Al lado del doctor Flynn hay una joven muy atractiva, con una melena larga y oscura, casi azabache, un escote muy llamativo y unos ojos almendrados preciosos.
—Yulia —dice Flynn tendiéndole la mano, y ella la estrecha encantado.
—John. Rhian.
Besa a la mujer morena en la mejilla. Es menuda y muy linda.
—Estoy encantado de que sigas entre nosotros, Yulia. Mi mujer estaría muy apenada y aburrida, sin ti.
Yulia sonríe.
—¡John! —le reprocha Rhian, ante el regocijo de Yulia.
—Rhian, esta es Elena, mi prometida. Lena, esta es la esposa de John.
—Encantada de conocer a la mujer que finalmente ha conquistado el corazón de Yulia—dice Rhian con amabilidad.
—Gracias —musito yo, nuevamente apurada.
—Esta sí que ha sido una buena bolea, Yulia —comenta el doctor Flynn meneando la cabeza, como si no diera crédito. Yulia frunce el ceño.
—Tú y tus metáforas de críquet, John. —Rhian pone los ojos en blanco—.Felicidades a las dos, y feliz cumpleaños, Yulia. Qué regalo tan maravilloso —me dice con una gran sonrisa.
No tenía ni idea de que el doctor Flynn fuera a estar aquí, ni tampoco Olga.
Me ha cogido desprevenida, y me devano los sesos pensando si tengo algo que preguntarle al doctor, aunque no creo que una fiesta de cumpleaños sea el lugar adecuado para una consulta psiquiátrica.
Charlamos durante unos minutos. Rhian es un ama de casa con dos hijos pequeños. Deduzco que ella es la razón de que el doctor Flynn ejerza en Estados Unidos.
—Ella está bien, Yulia, responde bien al tratamiento. Dentro de un par de semanas la incorporaremos a un programa para pacientes externos.
El doctor Flynn y Yulia están hablando en voz baja, pero no puedo
evitar escucharles y desatender a Rhian con cierta descortesía.
—Y ahora mismo vivo entre fiestas infantiles y pañales…
—Eso debe de robarte mucho tiempo.
Me sonrojo y me concentro nuevamente en Rhian, que ríe con amabilidad.
Sé que Yulia y Flynn están hablando de Leila.
—Pídele una cosa de mi parte —murmura Yulia.
—¿Y tú a qué te dedicas, Elena?
—Lena, por favor. Trabajo en una editorial.
Yulia y el doctor Flynn bajan más la voz; es muy frustrante. Pero se callan en cuanto se les acercan las dos mujeres a las que no conocía de antes: Ros y Gwen, la vivaz rubita a la que Yulia presenta como la compañera de Ros.
Esta es encantadora, y no tardo en descubrir que vive prácticamente enfrente del Escala. Se dedica a elogiar la destreza de Yulia como piloto. Era la primera vez que volaba en el Charlie Tango, y dice que no dudaría en volver a hacerlo. Es una de las pocas mujeres que he conocido que no está fascinada por ella…
bueno, el motivo es obvio.
Gwen es risueña y tiene un sentido del humor irónico, y Yulia parece extraordinariamente cómoda con ambas. Las conoce bien. No hablan de trabajo, pero me doy cuenta de que Ros es una mujer inteligente que no tiene problemas para seguirle el ritmo. También posee una fantástica risa ronca de fumadora empedernida.
Larissa interrumpe nuestra placentera conversación para informar a todo el mundo de que en la cocina de los Volkov están sirviendo el bufet en que consistirá la cena. Los invitados empiezan a dirigirse hacia la parte de atrás de la casa.
Irina me para en el pasillo. Con su vestido de encaje rosa pálido y sus altísimos tacones, se planta frente a mí como un fantástico árbol navideño. Sostiene dos copas de cóctel.
—Lena —sisea con complicidad.
Yo miro de reojo a Yulia, que me deja como diciendo «Que tengas
suerte, yo no puedo con ella», y entramos juntas en el salón.
—Toma —dice con aire travieso—. Es un martini de limón, especialidad de mi padre… mucho más bueno que el champán.
Me ofrece una copa y me observa con ansiedad mientras doy un sorbo para probarlo.
—Mmm… delicioso. Aunque un poco fuerte.
¿Qué pretende? ¿Intenta emborracharme?
—Lena, necesito un consejo. Y no se lo puedo pedir a Lily: ella es muy crítica con todo. —Irina pone los ojos en blanco y luego me sonríe—. Tiene muchos celos de ti. Creo que esperaba que un día Yulia y ella acabarían juntas.
Irina se echa a reír ante tal absurdo, y yo tiemblo por dentro.
Eso es algo con lo que tendré que lidiar durante mucho tiempo: que otras mujeres deseen a mi mujer. Aparto esa idea inoportuna de mi mente, y me evado centrándome en el tema que ahora nos ocupa. Bebo otro sorbo de martini.
—Intentaré ayudarte. Adelante.
—Ya sabes que Andrey y yo nos conocimos hace poco, gracias a ti.
Me sonríe radiante.
—Sí.
¿Adónde demonios quiere ir a parar?
—Lena… él no quiere salir conmigo —confiesa con un mohín.
—Oh.
Parpadeo extrañada, y pienso: A lo mejor él no está tan encaprichado contigo.
—Mira, no es exactamente así. Él no quiere salir conmigo porque su hermana está saliendo con mi hermano. ¿Sabes?, Andrey considera que todo esto es un poco… incestuoso. Pero yo sé que le gusto. ¿Qué puedo hacer?
—Ah, ya entiendo —musito, intentando ganar algo de tiempo. ¿Qué puedo decir?—. ¿No podéis plantearos ser amigos y daros un poco de tiempo? Quiero decir que acabas de conocerle.
Ella arquea una ceja.
—Mira, ya sé que yo acabo de conocer a Yulia, pero… —Frunzo el
ceño sin saber qué decir—. Irina, esto tenéis que solucionarlo Andrey y tú, juntos. Yo lo intentaría por la vía de la amistad.
Irina esboza una amplia sonrisa.
—Esa mirada la has aprendido de Yulia.
Me ruborizo.
—Si quieres un consejo, pregúntale a Nastya. Ella debe de saber algo más sobre los sentimientos de su hermano.
—¿Tú crees?
—Sí —digo con una sonrisa alentadora.
—Fantástico. Gracias, Lena.
Me da otro abrazo y sale corriendo hacia la puerta con aire excitado e impresionante, dados los tacones que lleva, sin duda para ir a incordiar a Nastya.
Bebo otro sorbo de martini, y me dispongo a seguirla, cuando me paro en seco.
Olga entra en la sala con paso muy decidido y expresión tensa y colérica.
Cierra la puerta con cuidado y me dirige una mirada amenazadora.
Oh, no.
—Lena—dice con una sonrisa desdeñosa.
Ligeramente mareada después de dos copas de champán y del cóctel letal que llevo en la mano, hago acopio de toda la serenidad de que dispongo. Tengo la sensación de que la sangre ha dejado de circular por mis venas, pero recurro tanto a mi subconsciente como a la diosa que llevo dentro para aparentar tanta tranquilidad e indiferencia como puedo.
—Olga —digo con un hilo de voz, firme pese a la sequedad de mi boca.
¿Por qué me trastorna tanto esta mujer? ¿Y ahora qué quiere?
—Te daría mis felicitaciones más sinceras, pero me parece que no sería apropiado.
Y clava en mí sus penetrantes ojos azules, fríos y llenos de odio.
—Yo no necesito ni deseo tus felicitaciones, Olga. Me sorprende y me decepciona que estés aquí.
Ella arquea una ceja. Creo que parece impresionada.
—No había pensado en ti como en una adversaria digna, Elena. Pero siempre me sorprendes.
—Yo no he pensado en ti en absoluto —miento fríamente. Yulia estaría orgullosa—. Y ahora, si me disculpas, tengo cosas mucho mejores que hacer en lugar de perder el tiempo contigo.
—No tan deprisa, niñita —sisea, y se apoya en la puerta para bloquearme el paso—. ¿Qué demonios te crees que haces aceptando casarte con Yulia? Si has pensado durante un minuto siquiera que puedes hacerla feliz, estás muy equivocada.
—Lo que yo haya consentido hacer o no con Yulia no es problema tuyo.
Sonrío dulcemente con sarcasmo. Ella me ignora.
—Ella tiene necesidades… necesidades que tú no puedes satisfacer en lo más mínimo —replica con arrogancia.
—¿Qué sabes tú de sus necesidades? —replico. Una sensación de indignación arde en mis entrañas y una descarga de adrenalina recorre mi cuerpo.¿Cómo se atreve esta bruja asquerosa a sermonearme?—. No eres más que una pederasta enfermiza, y si de mí dependiera te arrojaría al séptimo círculo del infierno y
me marcharía tranquilamente. Ahora apártate… ¿o voy a tener que obligarte?
—Estás cometiendo un grave error en este asunto. —Agita frente a mí un largo y esbelto dedo con una manicura perfecta—. ¿Cómo te atreves a juzgar nuestro estilo de vida? Tú no sabes nada, y no tienes ni idea de dónde te estás metiendo. Y si crees que ella será feliz con una insulsa cazafortunas como tú…
¡Ya basta! Le tiro a la cara el resto del martini de limón, dejándola
empapada.
—¡No te atrevas a decirme tú dónde me estoy metiendo! —le grito—.¿Cuándo aprenderás que eso no es asunto tuyo?
Me mira horrorizada con la boca abierta y se limpia la bebida pegajosa de la cara. Creo que está a punto de abalanzarse sobre mí, pero de pronto se queda paralizada cuando se abre la puerta.
Yulia aparece en el umbral. Tarda una fracción de segundo en hacerse cargo de la situación: yo, pálida y temblorosa; ella, empapada y lívida. Su hermoso rostro se ensombrece, crispada por la rabia, y se coloca entre ambas.
—¿Qué coño estás haciendo, Olga? —dice en un tono glacial y
amenazadora.
Ella levanta la vista hacia ella y parpadea.
—Ella no es buena para ti, Yulia —susurra.
—¿Qué? —grita ella, y ambas nos sobresaltamos.
No le veo la cara, pero todo su cuerpo está tenso e irradia animosidad.
—¿Tú cómo coño sabes lo que es bueno para mí?
—Tú tienes necesidades, Yulia —dice ella en un tono más suave.
—Ya te lo he dicho: esto no es asunto tuyo, joder —ruge.
Oh, no… La furiosa Yulia ha asomado su no tan espantoso rostro. Va a oírle todo el mundo.
—¿De qué va esto? —Yulia se queda callada un momento, fulminándola con la mirada—. ¿Piensas que eres tú? ¿Tú? ¿Crees que tú eres la persona adecuada para mí? —dice en un tono más bajo, pero impregnado de desdén, y de pronto siento deseos de marcharme de aquí. No quiero presenciar este enfrentamiento íntimo. Pero estoy paralizada: mis extremidades se niegan a moverse.
Olga traga saliva y parece como si se obligara a erguirse. Su postura cambia de forma sutil y se convierte en autoritaria. Da un paso hacia ella.
—Yo fui lo mejor que te pasó en la vida —masculla con arrogancia—.Mírate ahora. Una de los empresarias más ricas y triunfadoras de Estados Unidos,equilibrada, emprendedora… Tú no necesitas nada. Eres la ama de tu mundo.
Ella retrocede como si le hubieran golpeado, y la mira atónita y enfurecida.
—Aquello te encantaba, Yulia, no intentes engañarte a ti misma. Tenías una tendencia autodestructiva de la cual te salvé yo, te salvé de acabar en la cárcel.Créeme, nene, hubieras acabado allí. Yo te enseñé todo lo que sabes, todo lo que necesitas.
Yulia se pone pálida, mirándola horrorizada, y cuando habla lo hace con voz queda y escéptica.
—Tú me enseñaste a follar, Olga. Pero eso es algo vacío, como tú. No me extraña que Linc te dejara.
Yo siento cómo la bilis me sube por la garganta. No debería estar aquí.
Pero estoy petrificada, morbosamente fascinada, mientras ellas se destrozan la una a la otra.
—Tú nunca me abrazaste —susurra Yulia—. No me dijiste que me
querías, ni una sola vez.
Ella entorna los ojos.
—El amor es para los idiotas, Yulia.
—Fuera de mi casa.
La voz furiosa e implacable de Larissa nos sobresalta a todos. Las tres volvemos rápidamente la cabeza hacia ella, de pie en el umbral de la sala. Está mirando fijamente a Olga, que palidece bajo su bronceado de Saint-Tropez.
El tiempo se detiene mientras todos contenemos la respiración. Larissa irrumpe muy decidida en la habitación, sin apartar su ardiente y colérica mirada de Olga, hasta plantarse frente a ella. Olga abre los ojos, alarmada, y Larissa le propina un fuerte bofetón en la cara, cuyo impacto resuena en las paredes del comedor.
—¡Quita tus asquerosas zarpas de mi hija, puta, y sal de mi casa… ahora!—masculla con los dientes apretados.
Olga se toca la mejilla enrojecida, y parpadea horrorizada y atónita
mirando a Larissa. Luego abandona corriendo la sala, sin molestarse siquiera en cerrar la puerta.
Larissa se vuelve despacio hacia Yulia, y un tenso silencio cae como un manto de espesa niebla sobre la habitación mientras madre e hija se miran fijamente.
Al cabo de un momento, Larissa dice:
—Lena, antes de entregarte a mi hija, ¿te importaría dejarme unos minutos a solas con ella? —articula en voz baja y ronca, pero llena de fuerza.
—Por supuesto —susurro, y me apresuro a salir observando de reojo por encima del hombro.
Pero ninguno de las dos se vuelve hacia mí cuando abandono la sala.
Siguen mirándose fijamente, comunicándose sin palabras de un modo atronador.
Llego al pasillo y me siento perdida un momento. Mi corazón retumba y la sangre hierve en mis venas… Me siento aterrada y débil. Dios santo, eso es algo realmente grave, y ahora Larissa lo sabe. No me imagino qué le dirá a Yulia, y aunque sé que no está bien, me apoyo en la puerta para intentar oírles.
—¿Cuánto duró, Yulia?
Larissa habla en voz baja. Apenas la oigo.
No oigo lo que responde ella.
—¿Cuántos años tenías? —Ahora el tono es más insistente—. Dime.¿Cuántos años tenías cuando empezó todo esto?
Tampoco ahora oigo a Yulia.
—¿Va todo bien, Lena? —me interrumpe Ros.
—Sí. Bien. Gracias, yo…
Ros sonríe.
—Yo estoy buscando mi bolso. Necesito un cigarrillo.
Y, por un instante, contemplo la posibilidad de ir a fumar con ella.
—Yo voy al baño.
Necesito aclararme la mente y las ideas, procesar lo que acabo de
presenciar y oír. Creo que el piso de arriba es el sitio donde es más probable que pueda estar sola. Veo que Ros entra en la salita, y entonces subo las escaleras de dos en dos hasta el segundo piso, y luego hasta el tercero. Es el único sitio donde quiero estar.
Abro la puerta del dormitorio de infancia de Yulia, entro y cierro
tragando saliva. Me acerco a su cama y me dejo caer, tumbada mirando el blanco techo.
Santo cielo. Este debe ser, sin ninguna duda, uno de los enfrentamientos más terribles de los que he sido testigo, y ahora estoy aturdida. Mi prometida y su ex amante… algo que ninguna futura esposa debería presenciar. Eso está claro, pero en parte me alegra que ella haya mostrado su auténtica yo, y de haber sido testigo de ello.
Mis pensamientos se dirigen hacia Larissa. Pobre mujer, tener que escuchar todo eso de su hija. Me abrazo a una de las almohadas de Yulia. Ella ha oído que Yulia y Olga tuvieron una aventura… pero no la naturaleza de la misma. Gracias a Dios. Suelto un gemido.
¿Qué estoy haciendo? Quizá esa bruja diabólica tuviera parte de razón.
No, me niego a creer eso. Ella es tan fría y cruel. Sacudo la cabeza. Se equivoca. Yo soy buena para Yulia. Yo soy lo que necesita. Y, en un momento de extraordinaria clarividencia, no me planteo «cómo» ha vivido ella su vida hasta hace poco… sino «por qué». Sus motivos para hacer lo que les ha hecho a innumerables
chicas… ni siquiera quiero saber cuántas. El cómo no es el problema. Todas eran adultas. Todas fueron ¿cómo lo expresó el doctor Flynn? relaciones seguras y consentidas de mutuo acuerdo. Es el porqué. El porqué es lo que está mal. El porqué surge de la profunda oscuridad de sus orígenes.
Cierro los ojos y me los cubro con el brazo. Pero ahora ella ha superado eso,lo ha dejado atrás, y ambas hemos salido a la luz. Yo estoy deslumbrada con ella, y ella conmigo. Podemos guiarnos mutuamente. Y en ese momento se me ocurre una idea.
¡Maldita sea! Una idea insidiosa y persistente, y estoy justo en el sitio donde puedo enterrar para siempre ese fantasma. Me siento en la cama. Sí, debo hacerlo.
Me pongo de pie tambaleante, me quito los zapatos, y observo el panel de corcho de encima del escritorio. Todas las fotos de Yulia de niña siguen ahí; y, al pensar en el espectáculo que acabo de presenciar entre ella y la señora Robinson, me conmueven más que nunca. Y ahí en una esquina está esa pequeña foto en blanco y negro: la de su madre, la puta adicta al crack.
Enciendo la lámpara de la mesilla y enfoco la luz hacia esa fotografía. Ni siquiera sé cómo se llamaba. Se parece mucho a ella, pero más joven y más triste, y lo único que siento al ver su afligida expresión es lástima. Intento encontrar similitudes entre su cara y la mía. Observo la foto con los ojos entornados y me acerco mucho,muchísimo, pero no veo ninguna. Excepto el pelo quizá, aunque creo que ella lo tenía más claro. No me parezco a ella en absoluto. Y es un alivio.
Mi subconsciente chasquea la lengua y me mira por encima de sus gafas de media luna con los brazos cruzados. ¿Por qué te torturas a ti misma? Ya has dicho que sí. Ya has decidido tu destino. Yo le respondo frunciendo los labios: Sí, lo he hecho, y
estoy encantada. Quiero pasar el resto de mi vida tumbada en esta cama con Yulia.
La diosa que llevo dentro, sentada en posición de loto, sonríe serena. Sí, he tomado la decisión adecuada.
Tengo que ir a buscar a Yulia; estará preocupada. No tengo ni idea de cuánto rato he estado en esta habitación; creerá que he huido. Al pensar en su reacción exagerada, pongo los ojos en blanco. Espero que Larissa y ella hayan terminado de hablar.
Me estremezco al pensar qué más debe de haberle dicho ella.
Me encuentro a Yulia subiendo las escaleras del segundo piso,
buscándome. Su rostro refleja tensión y cansancio; no es la Yulia feliz y despreocupada con la que llegué. Me quedo en el rellano y ella se para en el último escalón, de manera que quedamos al mismo nivel.
—Hola —dice con cautela.
—Hola —contesto en idéntico tono.
—Estaba preocupada…
—Lo sé —le interrumpo—. Perdona… no era capaz de sumarme a la fiesta.Necesitaba apartarme, ¿sabes? Para pensar.
Alargo la mano y le acaricio la cara. Ella cierra los ojos y la apoya contra mi palma.
—¿Y se te ocurrió hacerlo en mi dormitorio?
—Sí.
Me coge la mano, me atrae hacia ella y yo me dejo caer en sus brazos, mi lugar preferido en todo el mundo. Huele a ropa limpia, a gel de baño y a Yulia, el aroma más tranquilizador y excitante que existe. Ella inspira, pegada a mi cabello.
—Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
—No es culpa tuya, Yulia. ¿Por qué ha venido ella?
Posa la vista hacia mí y sus labios se curvan en un gesto de disculpa.
—Es amiga de la familia.
Yo intento mantenerme impasible.
—Ya no. ¿Cómo está tu madre?
—Ahora mismo está bastante enfadada conmigo. Sinceramente, estoy encantada de que tú estés aquí y de que esto sea una fiesta. De no ser así, puede que me hubiera matado.
—¿Tan enojada está?
Ella asiente muy seria, y me doy cuenta de que está desconcertada por la reacción de ella.
—¿Y la culpas por eso? —digo en tono suave y cariñoso.
Ella me abraza fuerte y parece indecisa, como si tratara de ordenar sus pensamientos.
Finalmente responde:
—No.
¡Uau! Menudo avance.
—¿Nos sentamos? —pregunto.
—Claro. ¿Aquí?
Asiento y nos acomodamos en lo alto de la escalera.
—¿Y tú qué sientes? —pregunto ansiosa, apretándole la mano y observando su cara triste y seria.
Ella suspira.
—Me siento liberada.
Se encoge de hombros, y luego sonríe radiante, con una sonrisa gloriosa y despreocupada al más puro estilo Yulia, y el cansancio y la tensión presentes hace un momento se desvanecen.
—¿De verdad?
Yo le devuelvo la sonrisa. Uau, bajaría a los infiernos por esa sonrisa.
—Nuestra relación de negocios ha terminado.
La miro con el ceño fruncido.
—¿Vas a cerrar la cadena de salones de belleza?
Suelta un pequeño resoplido.
—No soy tan vengativa, Elena —me reprende—. No, le regalaré el
negocio. Se lo debo. El lunes hablaré con mi abogado.
Yo arqueo una ceja.
—¿Se acabó la señora Robinson?
Adopta una expresión irónica y menea la cabeza.
—Para siempre.
Yo sonrío radiante.
—Siento que hayas perdido una amiga.
Se encoge de hombros y luego esboza un amago de sonrisa.
—¿De verdad lo sientes?
—No —confieso, ruborizada.
—Ven. —Se levanta y me ofrece una mano—. Unámonos a esa fiesta en nuestro honor. Incluso puede que me emborrache.
—¿Tú te emborrachas? —le pregunto, y le doy la mano.
—No, desde mis tiempos de adolescente salvaje.
Bajamos la escalera.
—¿Has comido? —pregunta.
Oh, Dios.
—No.
—Pues deberías. A juzgar por el olor y el aspecto que tenía Olga, lo que le tiraste era uno de esos combinados mortales de mi padre.
Me observa e intenta sin éxito disimular su gesto risueño.
—Yulia, yo…
Levanta una mano.
—No discutamos, Elena. Si vas a beber, y a tirarles copas encima a mis ex, antes tienes que comer. Es la norma número uno. Creo que ya tuvimos esta conversación después de la primera noche que pasamos juntas.
Oh, sí. El Heathman.
Cuando llegamos al pasillo, se detiene y me acaricia la cara, deslizando los dedos por mi mandíbula.
—Estuve despierta durante horas, contemplando cómo dormías —murmura—. Puede que ya te amara entonces.
Oh.
Se acerca y me besa con dulzura, y yo me derrito por dentro, y toda la tensión de la última hora se disipa lánguidamente de mi cuerpo.
—Come —susurra.
—Vale —accedo, porque en este momento haría cualquier cosa por ella.
Me da la mano y me conduce hacia la cocina, donde la fiesta está en pleno auge.
* * *
—Buenas noches, John, Rhian.
—Felicidades otra vez, Lena. Seréis muy felices juntas.
El doctor Flynn nos sonríe con afecto cuando, cogidas del brazo, nos despedimos de él y de Rhian en el vestíbulo.
—Buenas noches.
Yulia cierra la puerta, sacude la cabeza, y me mira de repente con unos ojos brillantes por la emoción.
¿Qué se propone?
—Solo queda la familia. Me parece que mi madre ha bebido demasiado.
Larissa está cantando con una consola de karaoke en la sala familiar. Nastya e Irina no paran de animarla.
—¿Y la culpas por ello?
Le sonrío con complicidad, intentando mantener el buen ambiente entre ambas. Con éxito.
—¿Se está riendo de mí, señorita Katina?
—Así es.
—Un día memorable.
—Yulia, últimamente todos los días que paso contigo son memorables—digo en tono mordaz.
—Buena puntualización, señorita Katina. Ven, quiero enseñarte una cosa.
Me da la mano y me conduce a través de la casa hasta la cocina, donde Oleg, Andrey y Dimitri hablan de los Mariners, beben los últimos cócteles y comen los restos del festín.
—¿Vais a dar un paseo? —insinúa Dimitri burlón cuando cruzamos las puertas acristaladas.
Yulia no le hace caso. Oleg le pone mala cara a Dimitri, moviendo la cabeza con un mudo reproche.
Mientras subimos los escalones hasta el jardín, me quito los zapatos. La media luna brilla resplandeciente sobre la bahía. Reluce intensamente, proyectando infinitas sombras y matices de gris a nuestro alrededor, mientras las luces de Seattle centellean a lo lejos. La casita del embarcadero está iluminada, como un faro que refulge suavemente bajo el frío halo de la luna.
—Yulia, mañana me gustaría ir a la iglesia.
—¿Ah?
—Recé para que volvieras a casa con vida, y así ha sido. Es lo mínimo que puedo hacer.
—De acuerdo.
Deambulamos de la mano durante un rato, envueltas en un silencio relajante. Y entonces se me ocurre preguntarle:
—¿Dónde vas a poner las fotos que me hizo José?
—Pensé que podríamos colgarlas en la casa nueva.
—¿La has comprado?
Se detiene para mirarme fijamente, y dice en un tono lleno de preocupación:
—Sí, creí que te gustaba.
—Me gusta. ¿Cuándo la has comprado?
—Ayer por la mañana. Ahora tenemos que decidir qué hacer con ella —murmura aliviado.
—No la eches abajo. Por favor. Es una casa preciosa. Solo necesita que la cuiden con amor y cariño.
Yulia me mira y sonríe.
—De acuerdo. Hablaré con Dimitri. Él conoce a una arquitecta muy buena que me hizo unas obras en Aspen. Él puede encargarse de la reforma.
De pronto me quedo sin aliento, recordando la última vez que cruzamos el jardín bajo la luz de la luna en dirección a la casita del embarcadero. Oh, quizá sea allí adonde vamos ahora. Sonrío.
—¿Qué pasa?
—Me estaba acordando de la última vez que me llevaste a la casita del embarcadero.
A Yulia se le escapa la risa.
—Oh, aquello fue muy divertido. De hecho…
Y de repente se me carga al hombro, y yo chillo, aunque no creo que vayamos demasiado lejos.
—Estabas muy enfadada, si no recuerdo mal —digo jadeante.
—Elena, yo siempre estoy muy enfadada.
—No, no es verdad.
Ella me da un cachete en el trasero y se detiene frente a la puerta de madera.
Me baja deslizándome por su cuerpo hasta dejarme en el suelo, y me coge la cabeza entre las manos.
—No, ya no.
Se inclina y me besa con fuerza. Cuando se aparta, me falta el aire y el deseo domina mi cuerpo.
Baja los ojos hacia mí, y el resplandor luminoso que sale de la casita del embarcadero me permite ver que está ansiosa. Mi mujer ansiosa, no una dama blanca ni oscura, sino una mujer: una mujer hermosa y ya no tan destrozada a la que amo. Levanto la mano y le acaricio la cara. Deslizo los dedos sobre sus mejillas y por
la mandíbula hasta el mentón, y dejo que mi dedo índice le acaricie los labios. Ella se relaja.
—Tengo que enseñarte una cosa aquí dentro —murmura, y abre la puerta.
La cruda luz de los fluorescentes ilumina la impresionante lancha motora,que se mece suavemente en las aguas oscuras del muelle. A su lado se ve un pequeño bote de remos.
—Ven.
Yulia toma mi mano y me conduce por los escalones de madera. Al llegar arriba, abre la puerta y se aparta para dejarme entrar.
Me quedo con la boca abierta. La buhardilla está irreconocible. La
habitación está llena de flores… hay flores por todas partes. Alguien ha creado un maravilloso emparrado de preciosas flores silvestres, entremezcladas con centelleantes luces navideñas y farolillos que inundan la habitación de un fulgor pálido y tenue.
Vuelvo la cara para mirarla, y ella me está observando con una expresión inescrutable. Se encoge de hombros.
—Querías flores y corazones —murmura.
Apenas puedo creer lo que estoy viendo.
—Mi corazón ya lo tienes. —Y hace un gesto abarcando la habitación.
—Y aquí están las flores —susurro, terminando la frase por ella—. Yulia,es precioso.
No se me ocurre qué más decir. Tengo un nudo en la garganta y las lágrimas inundan mis ojos.
Tirando suavemente de mi mano me hace entrar y, antes de que pueda darme cuenta, la tengo frente a mí con una rodilla hincada en el suelo. ¡Dios santo…esto sí que no me lo esperaba! Me quedo sin respiración.
Ella saca un anillo del bolsillo interior de la chaqueta y levanta sus ojos azules hacia mí, brillantes, sinceros y cargados de emoción.
—Elena Katina. Te quiero. Quiero amarte, honrarte y protegerte durante el resto de mi vida. Sé mía. Para siempre. Comparte tu vida conmigo. Cásate conmigo.
La miro parpadeando, y las lágrimas empiezan a resbalar por mis mejillas.
Mi Cincuenta, mi mujer. La quiero tanto. Me invade una inmensa oleada de emoción,y lo único que soy capaz de decir es:
—Sí.
Ella sonríe, aliviada, y desliza lentamente el anillo en mi dedo. Es un precioso diamante ovalado sobre un aro de platino. Uau, es grande… Grande, pero simple, deslumbrante en su simplicidad.
—Oh, Yulia —sollozo, abrumada de pronto por tanta felicidad.
Me arrodillo a su lado, hundo las manos en su cabello y la beso. La beso con todo mi corazón y mi alma. Beso a esta mujer hermosa que me quiere tanto como yo la quiero a ella; y ella me envuelve en sus brazos, y pone las manos sobre mi pelo y la
boca sobre mis labios. Y en el fondo de mi ser sé que siempre seré suya, y que ella siempre será mía. Juntas hemos llegado muy lejos, y tenemos que llegar aún más lejos,pero estamos hechas la una para la otra. Estamos predestinadas.
* * *
Da una calada y la punta del cigarrillo brilla en la oscuridad. Expulsa una gran bocanada de humo, que termina en dos anillos que se disipan ante él, pálidos y espectrales bajo la luz de la luna. Se remueve en el asiento, aburrido, y bebe un pequeño sorbo de bourbon barato de una botella envuelta en un papel marrón arrugado,que luego vuelve a colocarse entre los muslos.
Es increíble que aún le siga la pista. Tuerce la boca en una mueca
sardónica. Lo del helicóptero ha sido una acción temeraria y precipitada. Una de las cosas más excitantes que ha hecho en toda su vida. Pero ha sido en vano. Pone los ojos en blanco con expresión irónica. ¿Quién habría pensado que esa hija de puta sabría pilotar tan bien, la muy cabrona?
Suelta un gruñido.
Le han infravalorado. Si Volkova creyó por un momento que se retiraría gimoteante y con el rabo entre las piernas, es que ese capullo no se entera de nada.
Le ha pasado lo mismo durante toda la vida. La gente le ha infravalorado constantemente: no es más que una mujer que lee libros. ¡Y una mierda! Es una mujer que lee libros, y que además tiene una memoria fotográfica. Ah, las cosas de las que se
ha enterado, las cosas que sabe. Gruñe otra vez. Sí, sobre ti, Volkova. Las cosas que sé sobre ti.
No está mal para ser un chico de los bajos fondos de Detroit.
No está mal para ser un chico que obtuvo una beca para Princeton.
No está mal para ser un chico que se deslomó trabajando durante la universidad y al final consiguió entrar en el mundo editorial.
Y ahora todo eso se ha jodido, se ha ido al garete por culpa de Volkova y su putita. Frunce el ceño mientras observa la casa, como si representara todo lo que él desprecia. Pero no ha pasado nada. El único acontecimiento destacable ha sido esa mujer de la melenita rubia corta que ha bajado por el sendero hecha un mar de lágrimas, se ha subido al CLK blanco y se ha marchado.
Suelta una risita amarga y hace una mueca de dolor. Joder, las costillas.
Todavía le duelen por culpa de las patadas que le dio la esbirra de Volkova.
Revive la escena en su mente. «Si vuelves a tocar a la señorita Katina, te mato.»
Esa hija de perra también recibirá lo suyo. Sí, no sabe lo que le espera.
Se reclina otra vez en el asiento. Parece que la noche va a ser larga. Se quedará, vigilando y esperando. Da otra calada al Marlboro. Ya llegará su oportunidad. Llegará muy pronto.
Nos vemos en el próximo libro
VIVALENZ28- Mensajes : 921
Fecha de inscripción : 03/08/2014
Re: 50 SOMBRAS MÁS OSCURAS// ADAPTACIÓN
por SandyQueen 7/9/2016, 10:49 pm
Espero el siguiente libro
Me gustan muchos tus adaptaciones
Me gustan muchos tus adaptaciones
SandyQueen- Mensajes : 184
Fecha de inscripción : 28/02/2016
Edad : 35
Localización : Mexico
Página 3 de 3. • 1, 2, 3
Temas similares» MÁS OSCURAS- (50 SOMBRAS MÁS OSCURAS CONTADA POR YULIA) / ADAPTACIÓN
» 50 SOMBRAS DE VOLKOVA// ADAPTACIÓN
» Roadkill (adaptación)
» CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS// ADAPTACIÓN
» TODO MENOS AMOR
» 50 SOMBRAS DE VOLKOVA// ADAPTACIÓN
» Roadkill (adaptación)
» CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS// ADAPTACIÓN
» TODO MENOS AMOR
Página 3 de 3.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.|
|
|